1 00:00:06,920 --> 00:00:10,200 - Ese hombre lleva muerto 30 años. y todavía está causando problemas. 2 00:00:10,240 --> 00:00:13,600 - ¿Es eso lo que soy entonces? ¿Problema? 3 00:00:13,640 --> 00:00:15,920 - Quería escribir sobre algo que me importaba. 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,560 Y todo lo que he hecho es mentirle a la gente. 5 00:00:18,600 --> 00:00:22,800 - Es complicado. El terreno está a nombre de Dylan. 6 00:00:22,840 --> 00:00:25,600 - ¿Te preguntaron? ¿Qué querías? 7 00:00:25,640 --> 00:00:28,360 - ¿Qué pasa si hago estupideces? ¿otra vez? 8 00:00:28,400 --> 00:00:31,840 ¿Qué pasa si no puedo mantener? ¿Están juntos? 9 00:00:31,880 --> 00:00:33,680 - Todavía está crudo. 10 00:00:33,720 --> 00:00:35,480 Presionas los botones equivocados, 11 00:00:35,520 --> 00:00:37,840 es posible que tengas una reacción no te gusta. 12 00:00:37,880 --> 00:00:41,400 - ¿Que estás haciendo en este momento? 13 00:00:41,440 --> 00:00:45,040 - Sentado aquí, hablando. a mi consejero tonto. 14 00:00:45,080 --> 00:00:49,160 - Aquí es donde nos conocimos. Aquí es donde nos enamoramos. 15 00:00:49,200 --> 00:00:52,240 - Rhys, ella es Eve. Eva, Rhys. 16 00:00:52,280 --> 00:00:55,120 - Está bien. - Estábamos juntos. 17 00:00:55,160 --> 00:00:57,360 - Crees que ella es tuya, ¿no? 18 00:00:57,400 --> 00:01:00,200 deberías hacer algo al respecto. 19 00:01:00,240 --> 00:01:01,840 Descubrir. 20 00:01:01,880 --> 00:01:03,360 - Bueno. 21 00:01:03,400 --> 00:01:05,440 - Fue hace mucho tiempo, y estaba oscuro. 22 00:01:05,480 --> 00:01:10,880 - ¿Era un coche pequeño? Un 4x4 o más como una finca o... 23 00:01:10,920 --> 00:01:12,600 Era una finca. 24 00:01:12,640 --> 00:01:15,080 - Deberías haber parado Mabli hoy. 25 00:01:15,120 --> 00:01:17,840 - Ella es fogosa, como su mamá. 26 00:01:17,880 --> 00:01:20,240 Es parte del atractivo. 27 00:01:20,280 --> 00:01:21,720 - Pregúntale a Robert Davis 28 00:01:21,760 --> 00:01:23,600 por qué no estaba manteniendo un ojo más cercano 29 00:01:23,640 --> 00:01:25,120 en su propia casa. 30 00:01:25,160 --> 00:01:26,840 - ¿Te refieres a Eva? 31 00:01:26,880 --> 00:01:31,040 - Si se supiera que estabas en posesión de un arma, 32 00:01:31,080 --> 00:01:35,520 estarías fuera de mi alcance durante mucho tiempo. 33 00:01:35,600 --> 00:01:43,040 ? 34 00:01:43,080 --> 00:01:45,120 [El reloj hace tictac] 35 00:01:45,200 --> 00:01:48,040 ? 36 00:01:48,080 --> 00:01:49,640 - Un poco tigre, ¿no? 37 00:01:49,680 --> 00:01:51,080 - Rawr. 38 00:01:51,120 --> 00:01:55,200 [Ambos se ríen] 39 00:01:55,240 --> 00:01:57,400 Venir de una larga fila de mujeres feroces. 40 00:01:57,440 --> 00:01:59,240 - Mmm. 41 00:01:59,320 --> 00:02:01,400 ? 42 00:02:01,440 --> 00:02:03,680 - ¿Qué pasó con ella? 43 00:02:03,720 --> 00:02:05,520 ¿Tu mamá? 44 00:02:05,600 --> 00:02:08,560 ? 45 00:02:08,640 --> 00:02:11,080 - [Suspira] 46 00:02:11,120 --> 00:02:13,920 Murió en un accidente automovilístico. 47 00:02:13,960 --> 00:02:15,680 - ¿Cómo era ella? 48 00:02:15,760 --> 00:02:18,840 ? 49 00:02:18,880 --> 00:02:20,680 - Ella fue gentil. 50 00:02:20,760 --> 00:02:22,760 - Mmm. 51 00:02:22,800 --> 00:02:24,360 ¿No es como tu papá, entonces? 52 00:02:24,400 --> 00:02:25,680 - [risas] 53 00:02:25,760 --> 00:02:28,200 No. 54 00:02:28,240 --> 00:02:32,080 No, él era lo peor. eso alguna vez le pasó a ella. 55 00:02:32,120 --> 00:02:34,560 no le gustó lo cerca que estábamos. 56 00:02:34,600 --> 00:02:37,200 Me envió a la escuela. 57 00:02:37,240 --> 00:02:38,560 Estaba solo. 58 00:02:38,600 --> 00:02:41,400 Estaba deprimida. 59 00:02:41,440 --> 00:02:45,560 Y luego ella murió mientras yo estaba fuera. 60 00:02:45,640 --> 00:02:47,680 ? 61 00:02:47,720 --> 00:02:49,240 - Lo siento. 62 00:02:49,320 --> 00:02:54,200 ? 63 00:02:54,240 --> 00:02:55,880 Obtendrá lo que se merece. 64 00:02:55,960 --> 00:02:59,480 ? 65 00:02:59,520 --> 00:03:01,520 - Sí, me aseguraré de que lo haga. 66 00:03:01,600 --> 00:03:09,120 ? 67 00:03:09,200 --> 00:03:16,720 ? 68 00:03:16,800 --> 00:03:24,320 ? 69 00:03:24,400 --> 00:03:31,880 ? 70 00:03:31,960 --> 00:03:39,480 ? 71 00:03:39,560 --> 00:03:47,080 ? 72 00:03:47,160 --> 00:03:54,680 ? 73 00:03:54,720 --> 00:03:56,800 [Teclado sonando] 74 00:03:56,880 --> 00:04:03,360 ? 75 00:04:03,440 --> 00:04:09,880 ? 76 00:04:09,920 --> 00:04:13,080 [El celular vibra] 77 00:04:13,160 --> 00:04:17,160 ? 78 00:04:17,200 --> 00:04:20,040 - Hola. Es Mabli. Lo siento, no puedo acceder al teléfono. 79 00:04:20,080 --> 00:04:21,560 - [Se aclara la garganta] - Deja un mensaje. 80 00:04:21,600 --> 00:04:23,160 [El teléfono celular suena] 81 00:04:23,200 --> 00:04:25,320 - Lo sé, pero es... soy yo, 82 00:04:25,360 --> 00:04:27,320 y tendré mucho cuidado, Lo prometo. 83 00:04:27,360 --> 00:04:28,440 - [Se burla] 84 00:04:28,480 --> 00:04:29,880 - Hola. [Ambos gruñen] 85 00:04:29,920 --> 00:04:32,320 Dios, lo siento mucho. Eso fue mi culpa. 86 00:04:32,400 --> 00:04:33,800 Eh... 87 00:04:33,840 --> 00:04:35,120 No creo que ella lo viera. 88 00:04:35,160 --> 00:04:36,760 [Risas] 89 00:04:36,800 --> 00:04:38,840 - ¿Me estás siguiendo, Caryl? 90 00:04:38,880 --> 00:04:40,320 - No, estoy aquí todo el tiempo. 91 00:04:40,360 --> 00:04:43,200 - Porque cada vez Me doy la vuelta, 92 00:04:43,240 --> 00:04:45,600 pareces estar ahí. 93 00:04:45,640 --> 00:04:47,400 - Mira, yo soy... 94 00:04:47,440 --> 00:04:50,240 Realmente no estoy tratando de hacer esto sobre ti y tu familia. 95 00:04:50,280 --> 00:04:52,080 me interesa el pueblo en su conjunto, 96 00:04:52,120 --> 00:04:56,520 pero tu nombre solo se mantiene surgiendo. 97 00:04:56,560 --> 00:04:58,600 - ¿Apareciendo? 98 00:04:58,640 --> 00:05:00,520 - Bueno, Llanemlyn. es un pueblo pequeño, 99 00:05:00,560 --> 00:05:04,120 y... y estás conectado hasta el 95 a través de Llyr, 100 00:05:04,160 --> 00:05:06,440 a través de Rhys, a través de tu papá. 101 00:05:06,480 --> 00:05:08,800 - ¿Qué es exactamente? ¿Está tu ángulo aquí? 102 00:05:08,840 --> 00:05:12,760 Rhys Owen, una víctima de un error judicial? 103 00:05:15,880 --> 00:05:18,680 Oh, él te tiene, ¿no? 104 00:05:18,720 --> 00:05:20,480 - No. Sólo estoy tratando de establecer-- 105 00:05:20,520 --> 00:05:24,600 - Tú... Tienes que tener mucho cuidado. 106 00:05:27,480 --> 00:05:29,560 - ¿No podemos simplemente-- - Adiós, Caryl. 107 00:05:34,040 --> 00:05:36,760 [Pájaros cantando] 108 00:05:39,840 --> 00:05:41,840 - ¿Y qué? ¿Has vuelto a vivir aquí ahora? 109 00:05:41,880 --> 00:05:42,960 - No. 110 00:05:43,000 --> 00:05:44,880 Pero este es mi espacio de trabajo. 111 00:05:44,920 --> 00:05:47,360 no voy a renunciar a esto por culpa de mi caótica madre. 112 00:05:47,400 --> 00:05:49,000 - ¿Estás seguro? ¿Mi cargador está aquí? 113 00:05:49,040 --> 00:05:51,960 - Eh, sí. Sí, está debajo ese montón de cosas de bicicletas. 114 00:05:57,480 --> 00:05:58,840 [Campanas de computadora] 115 00:05:58,880 --> 00:06:00,320 - ¿Qué carajo? 116 00:06:00,360 --> 00:06:01,800 - ¡Harry! 117 00:06:03,680 --> 00:06:05,600 - ¿Estás mirando eso? por lo que dijo Rhys 118 00:06:05,640 --> 00:06:07,520 ¿Sobre él y Eva? 119 00:06:11,880 --> 00:06:14,720 Mabli, no puedes confiar en él. 120 00:06:14,760 --> 00:06:16,080 Es peligroso. 121 00:06:16,120 --> 00:06:19,280 - [risas] ¿Cómo lo sabrías? 122 00:06:19,320 --> 00:06:20,680 - S-sólo lo sé. 123 00:06:20,720 --> 00:06:22,200 - Sí, bueno, lo que no sabes, Harry, 124 00:06:22,240 --> 00:06:23,600 es lo que es ser en mis zapatos. 125 00:06:23,640 --> 00:06:26,640 Tu mamá y tu papá son agradables y normales. 126 00:06:26,680 --> 00:06:29,560 Mi familia es un desastre, y ahora Ni siquiera lo sé con seguridad 127 00:06:29,600 --> 00:06:31,840 quién es mi papá, así que... 128 00:06:31,880 --> 00:06:34,520 solo déjame en paz y déjame hacer lo que tengo que hacer, ¿sí? 129 00:06:34,600 --> 00:06:40,880 ? 130 00:06:40,960 --> 00:06:47,280 ? 131 00:06:47,360 --> 00:06:53,640 ? 132 00:06:53,680 --> 00:06:55,000 [La puerta se cierra] 133 00:06:55,040 --> 00:06:56,440 [Suspiros] 134 00:06:56,480 --> 00:06:58,280 [Conversaciones confusas] 135 00:06:58,320 --> 00:07:00,840 - ¿Qué buscamos aquí? 136 00:07:00,880 --> 00:07:02,720 ¿La verdad? 137 00:07:02,800 --> 00:07:04,080 ¿Sí? 138 00:07:04,120 --> 00:07:06,760 Bueno, ¿cómo sabemos? cuando lo hayamos encontrado? 139 00:07:06,800 --> 00:07:09,040 Así que depende de ti como periodista, vale, 140 00:07:09,080 --> 00:07:13,840 para encontrar tu propio camino a través las mentiras y las ofuscaciones. 141 00:07:13,880 --> 00:07:16,400 Pero como Oscar Wilde dicho célebremente, 142 00:07:16,440 --> 00:07:20,520 "La verdad nunca es pura y rara vez simple." 143 00:07:20,560 --> 00:07:24,760 Está bien, lo dejaré ahí. por hoy. 144 00:07:24,800 --> 00:07:27,160 Caryl, ¿puedo hablar con alguien? 145 00:07:27,240 --> 00:07:28,680 - Mm-hmm. 146 00:07:28,720 --> 00:07:30,440 - Nadie usó la palabra. "acecho." 147 00:07:30,480 --> 00:07:32,240 - Pero eso es lo que quisiste decir. 148 00:07:32,280 --> 00:07:34,760 - Está bien, tenemos que estar Cuidado estos días, ¿vale? 149 00:07:34,800 --> 00:07:38,320 Los límites entre el personal y Los estudiantes tienen que ser muy claros. 150 00:07:38,360 --> 00:07:40,760 - no he cruzado cualquier límite. 151 00:07:40,800 --> 00:07:43,880 Y ella... ella se está besando como si fuera una especie de... 152 00:07:43,920 --> 00:07:45,440 loco obsesivo. 153 00:07:45,480 --> 00:07:48,520 - Está bien, eso no es lo que dije. - ¿Estás de acuerdo? 154 00:07:48,560 --> 00:07:51,640 ¿Crees que me he comportado? de forma inaceptable? 155 00:07:51,680 --> 00:07:54,280 - solo te quiero a ti para cuidarte, ¿vale? 156 00:07:57,240 --> 00:08:04,600 ? 157 00:08:04,680 --> 00:08:12,080 ? 158 00:08:12,120 --> 00:08:14,360 [Suena la notificación del teléfono celular] 159 00:08:14,440 --> 00:08:23,320 ? 160 00:08:23,400 --> 00:08:24,920 - [Suspira] 161 00:08:27,040 --> 00:08:28,560 [Pájaros cantando] 162 00:08:28,640 --> 00:08:36,640 ? 163 00:08:36,720 --> 00:08:44,760 ? 164 00:08:44,800 --> 00:08:48,040 [Conversaciones confusas] 165 00:08:48,120 --> 00:08:56,480 ? 166 00:08:56,520 --> 00:08:59,440 - Deberías saber Nunca interrumpir mi rutina. 167 00:08:59,520 --> 00:09:02,800 ? 168 00:09:02,840 --> 00:09:04,760 - A Mabli se le metió en la cabeza. 169 00:09:04,800 --> 00:09:06,920 que Rhys Owen podría ser su padre. 170 00:09:06,960 --> 00:09:09,080 Y ahora ella está haciendo una prueba de paternidad. 171 00:09:09,120 --> 00:09:10,840 - Bueno, ¿Por qué te molestaría eso? 172 00:09:10,880 --> 00:09:12,920 A menos que no estés seguro quién es su padre. 173 00:09:12,960 --> 00:09:15,320 - Sé quién es su padre. 174 00:09:15,360 --> 00:09:17,640 Dame tanto crédito, al menos. 175 00:09:17,680 --> 00:09:20,400 - Salud. Gracias. 176 00:09:20,440 --> 00:09:24,120 - Rhys Owen no es su padre, 177 00:09:24,160 --> 00:09:27,800 pero él está haciendo todo lo posible para causarme problemas. 178 00:09:27,840 --> 00:09:29,760 Para todos nosotros. 179 00:09:29,800 --> 00:09:31,520 Sólo quiero que se vaya. 180 00:09:31,560 --> 00:09:33,160 - Sí, tú y yo los dos. 181 00:09:33,200 --> 00:09:35,960 - ¿No puedes...? No lo sé. 182 00:09:36,000 --> 00:09:41,040 ¿No puedes simplemente ofrecerle un incentivo para salir de la ciudad 183 00:09:41,080 --> 00:09:42,520 ¿Como le hiciste a Mabli? 184 00:09:42,600 --> 00:09:45,920 ? 185 00:09:45,960 --> 00:09:47,960 - Podría funcionar. 186 00:09:48,000 --> 00:09:52,320 Pero hay algo que puedes hacer para mi. Compensación. 187 00:09:52,360 --> 00:09:53,320 [Inhala profundamente] 188 00:09:53,360 --> 00:09:55,360 Sra. Lewis... 189 00:09:55,400 --> 00:09:58,800 todos lo sabemos ella se venderá al final. 190 00:09:58,840 --> 00:10:01,240 tu podrías ayudarla tomar la decisión 191 00:10:01,280 --> 00:10:03,960 más temprano que tarde. 192 00:10:04,000 --> 00:10:06,280 - ¿Estás negociando conmigo? 193 00:10:06,320 --> 00:10:08,840 No solo ayudarás a Mabli cuando ella te necesita? 194 00:10:08,880 --> 00:10:10,760 - Mabli puede mirar después de ella misma. 195 00:10:10,800 --> 00:10:13,160 eres tu quien se esta rompiendo bajo la tensión. 196 00:10:13,200 --> 00:10:15,880 Si quieres a Rhys Owen fuera de tu cabeza 197 00:10:15,920 --> 00:10:18,360 y fuera de tu cabello... 198 00:10:18,400 --> 00:10:20,840 harás esta pequeña cosa para mi. 199 00:10:20,920 --> 00:10:25,280 ? 200 00:10:25,320 --> 00:10:28,920 [Pájaros cantando] 201 00:10:28,960 --> 00:10:30,800 [Llaman a la puerta] 202 00:10:30,880 --> 00:10:32,920 ? 203 00:10:32,960 --> 00:10:34,320 - ¿Está dentro? 204 00:10:34,360 --> 00:10:37,240 - Buenos días a ti también. 205 00:10:37,280 --> 00:10:38,840 No, no lo es. 206 00:10:38,880 --> 00:10:40,480 - Bueno, ¿sabes? ¿cuándo volverá? 207 00:10:40,520 --> 00:10:42,160 - Ni idea. 208 00:10:42,200 --> 00:10:45,880 Pero ya que estás aquí, Puedes ayudarme a escapar. 209 00:10:50,920 --> 00:10:52,320 [Conversaciones confusas] 210 00:10:52,360 --> 00:10:54,120 Rhys no me trae aquí. 211 00:10:54,160 --> 00:10:56,160 Dice que no es bueno para mí. 212 00:10:56,200 --> 00:10:58,040 - Me vas a atrapar en problemas. 213 00:10:58,080 --> 00:11:00,600 [Comentarista hablando indistintamente en la televisión] 214 00:11:00,640 --> 00:11:01,960 [Suspiros] 215 00:11:04,720 --> 00:11:09,680 - So what did you want ¿De qué hablar con Rhys? 216 00:11:09,720 --> 00:11:11,440 - Necesito preguntarle sobre Eva Davis. 217 00:11:11,480 --> 00:11:13,520 - ¿Qué pasa con ella? 218 00:11:13,560 --> 00:11:15,640 - Estoy bastante seguro que ella era parte de la trama 219 00:11:15,680 --> 00:11:17,640 con Llyr y Rhys. 220 00:11:17,680 --> 00:11:20,480 lo sé ahora que la explosión no fue parte 221 00:11:20,520 --> 00:11:22,440 de alguna campaña más grande. 222 00:11:22,480 --> 00:11:24,760 fueron solo una pareja of amateurs. 223 00:11:24,800 --> 00:11:26,840 - ¿Aficionados? 224 00:11:26,880 --> 00:11:28,920 Estás ahí. 225 00:11:28,960 --> 00:11:30,640 - ¿Y Eva? 226 00:11:32,880 --> 00:11:35,360 - Ambos estaban enamorados. con ella. 227 00:11:35,400 --> 00:11:37,880 Tal vez la hizo sentir bien, 228 00:11:37,920 --> 00:11:41,240 pasando el rato con un par de chicos rudos. 229 00:11:41,280 --> 00:11:45,400 Realmente enojó a su padre. 230 00:11:45,440 --> 00:11:47,360 - Poner una bomba en el embalse-- 231 00:11:47,400 --> 00:11:51,040 ¿Crees que ella hizo eso? ¿Para enojar a su papá también? 232 00:11:51,080 --> 00:11:54,240 - estoy seguro la compensación del gobierno 233 00:11:54,280 --> 00:11:56,280 le ayudó a superarlo. 234 00:11:58,200 --> 00:12:00,320 - ¿Robert recibió una compensación? 235 00:12:00,360 --> 00:12:05,840 - En los malos tiempos, los ricos normalmente se hacen más ricos. 236 00:12:05,880 --> 00:12:07,440 Hecho de la vida. 237 00:12:07,480 --> 00:12:09,600 [El comentarista continúa hablando. indistintamente en la televisión] 238 00:12:09,640 --> 00:12:13,400 Espera, espera. Tengo una oportunidad aquí. 239 00:12:13,440 --> 00:12:15,920 - ¿Sabías que sobre el segundo auto? 240 00:12:15,960 --> 00:12:18,040 El que vio Rhys esa noche? 241 00:12:20,560 --> 00:12:23,200 Era una finca. 242 00:12:23,240 --> 00:12:26,200 ¿Quién era quién conducía? una finca en el 95. 243 00:12:26,240 --> 00:12:28,800 - No es el tipo de cosas Lo recordaría. 244 00:12:28,840 --> 00:12:30,520 - ¡La multitud está de pie! 245 00:12:30,560 --> 00:12:32,720 - ¡Vamos! ¡Vamos ahora! 246 00:12:32,760 --> 00:12:34,480 ¡Puedes llegar allí ahora! ¡Vamos, vamos, muchacho! 247 00:12:34,520 --> 00:12:36,280 ¡Vamos, vamos! ¡Puedes hacerlo! ¡Ohhh! 248 00:12:36,320 --> 00:12:38,520 - Maldito infierno. 249 00:12:38,560 --> 00:12:40,640 podría haberlo sabido Te encontraría aquí. 250 00:12:43,680 --> 00:12:46,280 - Eve sabía sobre la trama. 251 00:12:46,320 --> 00:12:48,840 - Sí, por supuesto que sí. Ella no es estúpida. 252 00:12:48,880 --> 00:12:51,720 - No pensaste que era ¿Vale la pena mencionarme esto al principio? 253 00:12:51,760 --> 00:12:54,880 - Lo siento. Estaba protegiendo a Mabli, ¿Está bien? 254 00:12:54,920 --> 00:12:56,960 - ¿Mabli? - No quería todas esas cosas. 255 00:12:57,000 --> 00:12:59,040 sobre Eva en tu historia en el papel. 256 00:12:59,080 --> 00:13:01,480 Mabli ya tuvo suficiente con lo que lidiar. - [Se burla] 257 00:13:01,520 --> 00:13:03,960 - Todo lo que quería eras tú para descubrir quién mató a Llyr. 258 00:13:04,000 --> 00:13:05,440 Y para empezar, no pensé 259 00:13:05,480 --> 00:13:06,880 Eva tenía algo que hacer con eso. 260 00:13:06,920 --> 00:13:09,600 - ¿Para empezar? - ¿Nos vamos o qué? 261 00:13:09,640 --> 00:13:11,280 - ¿Qué pasa ahora, Rhys? 262 00:13:11,320 --> 00:13:13,480 ¿Todavía crees que ella no lo ha hecho? ¿Tiene algo que ver con eso? 263 00:13:13,520 --> 00:13:15,240 - Sí. Nos vamos ahora. 264 00:13:17,520 --> 00:13:19,280 - Rhys, no hemos terminado. 265 00:13:19,320 --> 00:13:21,280 - No más preguntas, niña. 266 00:13:21,320 --> 00:13:23,080 Apresúrate. Necesito el baño. 267 00:13:23,120 --> 00:13:24,400 - Me pondré en contacto contigo. 268 00:13:24,440 --> 00:13:26,600 - No puedes simplemente marcharte. 269 00:13:26,640 --> 00:13:36,120 ? 270 00:13:36,200 --> 00:13:45,600 ? 271 00:13:45,680 --> 00:13:55,120 ? 272 00:13:55,160 --> 00:13:58,200 - ¿Qué estás soñando despierto? ¿sobre? 273 00:13:58,240 --> 00:13:59,920 - ¿Cómo se siente tu cabeza? hoy? 274 00:13:59,960 --> 00:14:01,640 - Ah, está bien. 275 00:14:01,680 --> 00:14:04,360 Probablemente tomará una eternidad para sanar, sin embargo. 276 00:14:04,400 --> 00:14:07,800 Eso es lo que pasa cuando tú make the mistake of getting old. 277 00:14:11,240 --> 00:14:13,040 ¿Hay algo mal? 278 00:14:13,120 --> 00:14:16,960 ? 279 00:14:17,000 --> 00:14:18,880 - Creo que deberíamos entrar. y hablar. 280 00:14:18,920 --> 00:14:20,800 - Ah, claro. 281 00:14:20,840 --> 00:14:22,160 Ah. 282 00:14:22,240 --> 00:14:25,320 ? 283 00:14:25,360 --> 00:14:29,480 Pensé que tú de todas las personas estaría a mi lado. 284 00:14:29,520 --> 00:14:33,040 No vendo mi casa... 285 00:14:33,080 --> 00:14:35,240 de 50 años. 286 00:14:35,280 --> 00:14:36,760 - [Suspira] 287 00:14:36,800 --> 00:14:39,480 mi padre esta atado para ganar al final. 288 00:14:39,520 --> 00:14:42,120 Él siempre lo hace. 289 00:14:42,160 --> 00:14:43,320 [Suspiros] 290 00:14:43,400 --> 00:14:45,320 Lo intenté. 291 00:14:45,360 --> 00:14:47,320 Realmente lo hice. 292 00:14:47,360 --> 00:14:51,800 A veces puede ser liberador aceptar eso-- 293 00:14:51,840 --> 00:14:54,000 - ¿A nadie le importas? 294 00:15:02,480 --> 00:15:07,040 - Es sólo el único lugar para firmar. justo al final. 295 00:15:09,160 --> 00:15:12,240 tengo un bolígrafo aquí en alguna parte. 296 00:15:17,000 --> 00:15:20,320 - Lo firmaré a mi debido tiempo, Eva... 297 00:15:20,360 --> 00:15:23,520 cuando termine de leerlo. 298 00:15:23,560 --> 00:15:25,200 Puedes irte ahora. 299 00:15:25,240 --> 00:15:29,880 ? 300 00:15:31,880 --> 00:15:33,840 - [Suspira] 301 00:15:33,920 --> 00:15:38,200 ? 302 00:15:38,240 --> 00:15:41,240 [Suspiros] 303 00:15:41,280 --> 00:15:43,760 - Tarde. 304 00:15:43,840 --> 00:15:46,240 ¿Caryl? 305 00:15:46,280 --> 00:15:48,040 ¿Caryl? 306 00:15:48,080 --> 00:15:49,720 - Hola. Lo siento. - ¿Estás bien? 307 00:15:49,760 --> 00:15:52,320 - Sí. Gracias por conocerme. 308 00:15:52,360 --> 00:15:55,400 - Está bien. Gracias. 309 00:15:55,440 --> 00:15:58,920 - ¿Cómo-- ¿Cuánto? ¿Eve habló de Llyr? 310 00:15:58,960 --> 00:16:01,280 sobre lo que paso la noche en que murió? 311 00:16:01,320 --> 00:16:02,680 Lo siento, lo siento. 312 00:16:02,720 --> 00:16:07,560 Sé que no es algo fácil para hablar. 313 00:16:07,600 --> 00:16:10,160 - [Inhales deeply] 314 00:16:10,200 --> 00:16:12,920 [Suspiros] 315 00:16:12,960 --> 00:16:15,240 Bueno, cuando era niño, ella solía hacerlo sonar 316 00:16:15,280 --> 00:16:17,600 como si fueran amantes condenados en un cuento de hadas. 317 00:16:17,640 --> 00:16:19,080 - Mmm. 318 00:16:19,120 --> 00:16:21,640 - Ella era la princesa. Él era el pobre. 319 00:16:21,680 --> 00:16:24,360 Y mi abuelo era el rey malvado 320 00:16:24,400 --> 00:16:27,840 who locked her in her room. 321 00:16:27,880 --> 00:16:30,120 Esa fue la historia. 322 00:16:30,160 --> 00:16:32,440 Ella dijo eso, la noche que murió mi padre, 323 00:16:32,480 --> 00:16:33,880 ahí es donde ella estaba. 324 00:16:33,920 --> 00:16:37,120 - ¿La encerró en su habitación? 325 00:16:37,160 --> 00:16:38,720 - Sí. 326 00:16:38,760 --> 00:16:41,960 Siempre ha habido mucho de drama en torno a mi madre. 327 00:16:42,040 --> 00:16:43,280 Lo siento. 328 00:16:43,320 --> 00:16:45,120 [El celular vibra] 329 00:16:45,160 --> 00:16:48,000 - ¿Entonces crees que ella lo inventó? 330 00:16:48,040 --> 00:16:49,720 - ¿Honestamente? 331 00:16:49,760 --> 00:16:51,600 No sé. 332 00:16:51,640 --> 00:16:53,520 Pero conociendo a mi abuelo, 333 00:16:53,560 --> 00:16:56,680 tal vez hubo un elemento de verdad en él. 334 00:16:56,720 --> 00:16:58,440 - Mmmm. 335 00:16:58,520 --> 00:17:05,760 ? 336 00:17:05,800 --> 00:17:08,200 [Pájaros cantando] 337 00:17:08,280 --> 00:17:16,200 ? 338 00:17:16,240 --> 00:17:18,240 - ¿Quieres terminar? en prision? 339 00:17:18,280 --> 00:17:21,760 no tienes que hacer lo que Eva te dice que hagas. 340 00:17:21,800 --> 00:17:23,720 - Sólo porque ¿Ella te rechazó? 341 00:17:23,760 --> 00:17:26,040 - Sí, bueno, no lo hizo. 342 00:17:26,080 --> 00:17:28,400 [Suena música rock] 343 00:17:28,440 --> 00:17:30,640 - Ella está conmigo ahora. 344 00:17:30,680 --> 00:17:32,200 - [gruñidos] 345 00:17:32,240 --> 00:17:34,120 ¡Igual que tu maldito padre! 346 00:17:34,160 --> 00:17:36,360 Si no puedes conseguir lo que quieres, ¡lo envenenas para todos los demás! 347 00:17:36,400 --> 00:17:37,800 - ¡Chicos, dejen eso ahora mismo! 348 00:17:37,840 --> 00:17:39,400 [Ambos gruñendo, vidrio roto] 349 00:17:39,440 --> 00:17:41,440 ¡Chicos, fuera! 350 00:17:41,520 --> 00:17:46,800 ? 351 00:17:46,840 --> 00:17:48,840 - Eso es todo. Estoy llamando a la policía. 352 00:17:48,880 --> 00:17:50,920 [Continúan los gruñidos] 353 00:17:50,960 --> 00:17:52,680 - ¿Quieres detenerme? 354 00:17:52,720 --> 00:17:55,800 ¡Sobre mi cadáver! 355 00:17:55,840 --> 00:17:58,680 Hemos terminado, tú y yo. 356 00:17:58,720 --> 00:18:00,000 [Escupe] 357 00:18:00,040 --> 00:18:03,800 ? 358 00:18:03,840 --> 00:18:06,200 [Pájaros cantando] 359 00:18:06,280 --> 00:18:14,880 ? 360 00:18:14,920 --> 00:18:17,440 - Y hemos estado trabajando con partes interesadas clave 361 00:18:17,480 --> 00:18:20,520 para garantizar que el depósito la expansión beneficia a la naturaleza, 362 00:18:20,560 --> 00:18:24,040 para la comunidad local, y para Gales. 363 00:18:24,080 --> 00:18:26,320 - Y corta. - ¿Estuvo bien? 364 00:18:26,360 --> 00:18:27,920 ¿O quieres hacerlo de nuevo? - No, muchas gracias. 365 00:18:27,960 --> 00:18:30,400 - Excelente. Muchas gracias. [Se aclara la garganta] 366 00:18:30,440 --> 00:18:32,920 ? 367 00:18:32,960 --> 00:18:34,760 - ¿Roberto? 368 00:18:34,800 --> 00:18:37,640 Tu oficina dijo Te encontraría aquí. 369 00:18:37,680 --> 00:18:40,200 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Tú me dijiste eso 370 00:18:40,240 --> 00:18:43,120 la noche de la explosión, Estabas en casa con Eva. 371 00:18:43,160 --> 00:18:44,600 viendo la televisión. - Sí, es cierto. 372 00:18:44,640 --> 00:18:46,760 - Entonces ella no estaba encerrada. en su habitación? 373 00:18:46,800 --> 00:18:49,200 - ¿Qué clase de padre? ¿Crees que lo soy? 374 00:18:49,240 --> 00:18:51,240 No la encerré en su habitación. 375 00:18:51,280 --> 00:18:53,160 ¿Eva te dijo eso? 376 00:18:53,200 --> 00:18:56,160 - Entonces te quedas a la historia de ver televisión? 377 00:18:56,200 --> 00:18:57,640 - No es una historia. 378 00:18:57,680 --> 00:18:59,320 - ¿Pero alguna vez pensaste? que ella estaba involucrada 379 00:18:59,360 --> 00:19:01,720 en el complot para explotar el embalse? 380 00:19:01,800 --> 00:19:03,120 - No. 381 00:19:03,160 --> 00:19:05,040 - Pero lo intentaste y mantenla alejada de Llyr, 382 00:19:05,080 --> 00:19:07,200 aunque estuvieran enamorados. - Eso no fue amor. 383 00:19:07,240 --> 00:19:09,640 Si amas a alguien, no les das una paliza. 384 00:19:09,680 --> 00:19:11,560 No sabías sobre eso, ¿lo hiciste? 385 00:19:11,600 --> 00:19:12,840 - ¿Cuándo fue esto? 386 00:19:12,880 --> 00:19:14,360 - Unos días antes la explosión. 387 00:19:14,400 --> 00:19:16,160 ¿Qué tiene algo de esto? tiene que ver con la pieza 388 00:19:16,200 --> 00:19:18,000 estas escribiendo para el trapo local? 389 00:19:18,040 --> 00:19:19,960 ¿O debería contratar a mis abogados? 390 00:19:20,000 --> 00:19:22,600 - No sé. ¿Deberías? 391 00:19:22,640 --> 00:19:25,120 - Esta conversación terminó. 392 00:19:27,040 --> 00:19:29,720 [Se abre la puerta del coche] 393 00:19:29,760 --> 00:19:31,520 [Llaman a la puerta] 394 00:19:37,160 --> 00:19:39,000 - Buenos días. 395 00:19:39,080 --> 00:19:42,120 ? 396 00:19:42,160 --> 00:19:44,000 Será mejor que entres. 397 00:19:44,080 --> 00:19:52,840 ? 398 00:19:52,920 --> 00:20:01,680 ? 399 00:20:01,720 --> 00:20:04,520 - Nunca lo imaginé Yo estaría haciendo esto. 400 00:20:04,560 --> 00:20:06,040 - Ni yo. 401 00:20:08,520 --> 00:20:10,560 ¿Vas a decir? tu madre? 402 00:20:10,600 --> 00:20:13,120 - Uh, creo que mi madre 403 00:20:13,160 --> 00:20:14,800 realmente te apuñalaría a través del corazón 404 00:20:14,840 --> 00:20:16,880 si ella supiera que estábamos haciendo esto. - Mmm. 405 00:20:16,960 --> 00:20:22,480 ? 406 00:20:22,560 --> 00:20:28,120 ? 407 00:20:28,160 --> 00:20:30,080 [La puerta del auto se cierra] 408 00:20:30,160 --> 00:20:34,640 ? 409 00:20:34,680 --> 00:20:37,920 [Llaman a la puerta] 410 00:20:37,960 --> 00:20:39,640 - [Suspira] 411 00:20:39,720 --> 00:20:49,000 ? 412 00:20:49,080 --> 00:20:58,360 ? 413 00:20:58,440 --> 00:21:00,880 -¿Sian? 414 00:21:00,920 --> 00:21:04,080 It's me, Eve. 415 00:21:04,120 --> 00:21:06,240 Perdón por lo de ayer. 416 00:21:06,320 --> 00:21:09,560 ? 417 00:21:09,640 --> 00:21:11,160 [Jadeos] 418 00:21:11,240 --> 00:21:12,680 ¡Dios mío! 419 00:21:12,760 --> 00:21:16,360 ? 420 00:21:16,400 --> 00:21:18,760 - Sí, creo Ella ha estado aquí toda la noche. 421 00:21:18,800 --> 00:21:22,280 Tiene mucho frío. 422 00:21:22,320 --> 00:21:24,760 Sí, claro que me quedaré. 423 00:21:24,840 --> 00:21:26,080 Bueno. 424 00:21:26,160 --> 00:21:35,200 ? 425 00:21:35,240 --> 00:21:44,240 ? 426 00:21:44,320 --> 00:21:51,240 ? 427 00:21:53,880 --> 00:21:55,680 - [Suspira] 428 00:21:55,760 --> 00:22:01,520 ? 429 00:22:01,560 --> 00:22:04,080 [Llaman a la puerta] 430 00:22:04,120 --> 00:22:07,000 [Pájaros cantando] 431 00:22:11,720 --> 00:22:13,000 [El vehículo se acerca] 432 00:22:13,040 --> 00:22:16,320 [Conversación confusa] 433 00:22:24,320 --> 00:22:27,360 [Conversaciones confusas] 434 00:22:30,480 --> 00:22:32,640 - [Suspira] 435 00:22:32,680 --> 00:22:34,720 Qué desastre. 436 00:22:34,800 --> 00:22:36,800 - Sí. 437 00:22:36,840 --> 00:22:39,720 - Sabes, realmente lo hiciste. make this whole business 438 00:22:39,760 --> 00:22:42,040 mas complicado de lo que tenía que ser. 439 00:22:42,080 --> 00:22:44,040 Si no hubieras estado tan interesado para ir en mi contra, 440 00:22:44,080 --> 00:22:46,840 La señora Lewis habría sido ahorró mucha angustia. 441 00:22:48,680 --> 00:22:50,760 - [risas] 442 00:22:50,840 --> 00:22:53,000 De todos modos... 443 00:22:53,040 --> 00:22:55,200 tienes lo que querías al final ¿no? 444 00:22:55,240 --> 00:22:57,280 - Bueno, yo no quería todo esto, ¿Lo hice? 445 00:22:57,320 --> 00:22:59,320 - ¿Pero hablarás con Rhys? 446 00:22:59,400 --> 00:23:02,920 ? 447 00:23:02,960 --> 00:23:04,520 - ¿Hola? 448 00:23:04,560 --> 00:23:05,840 [Llaman a la puerta] 449 00:23:05,880 --> 00:23:09,200 ¿Eva? ¿Hola? 450 00:23:09,240 --> 00:23:13,240 [Llaman a la puerta] 451 00:23:13,280 --> 00:23:15,200 Hola? ¿Hay alguien en casa? 452 00:23:15,280 --> 00:23:20,000 ? 453 00:23:20,080 --> 00:23:24,880 ? 454 00:23:24,920 --> 00:23:26,920 - no puedo creer you're going back on your word. 455 00:23:26,960 --> 00:23:29,480 - Y no puedo creer que tú Nunca jamás hagas algo por mí. 456 00:23:29,520 --> 00:23:31,280 sólo porque soy tu padre. 457 00:23:31,320 --> 00:23:33,160 Siempre estás pensando sobre ti, Eva. 458 00:23:33,200 --> 00:23:36,800 - Sí, porque tuve que pelear. para convertirme en quien soy... como mamá. 459 00:23:36,840 --> 00:23:39,240 - Siempre estuve excluido por ustedes dos. 460 00:23:39,280 --> 00:23:41,520 todo lo que queria Era un futuro para mi familia. 461 00:23:41,560 --> 00:23:43,440 - [Se burla] 462 00:23:45,680 --> 00:23:49,520 - ¿Qué sabías... en aquel entonces? 463 00:23:51,880 --> 00:23:54,400 - ¿De qué estás hablando? - No seas obtuso. 464 00:23:54,440 --> 00:23:57,480 ¿Sabías qué? iban a hacer? 465 00:23:57,520 --> 00:24:00,480 ¿Fuiste parte de esto? - [Se burla] 466 00:24:00,520 --> 00:24:02,520 ¿Estás en serio? voy a quedarme ahí 467 00:24:02,560 --> 00:24:05,840 sobre el cadáver de Sian y... 468 00:24:05,880 --> 00:24:08,440 -Dylan... 469 00:24:08,480 --> 00:24:11,520 Lamento muchísimo tu pérdida. 470 00:24:11,600 --> 00:24:18,800 ? 471 00:24:18,840 --> 00:24:26,000 ? 472 00:24:26,080 --> 00:24:33,320 ? 473 00:24:33,400 --> 00:24:40,600 ? 474 00:24:40,640 --> 00:24:47,800 ? 475 00:24:47,880 --> 00:24:55,120 ? 476 00:24:55,160 --> 00:24:57,880 [El vehículo se acerca] 477 00:24:57,920 --> 00:24:59,520 [Se abre la puerta del coche] 478 00:24:59,600 --> 00:25:02,240 ? 479 00:25:02,280 --> 00:25:03,800 - Mierda. 480 00:25:03,880 --> 00:25:10,760 ? 481 00:25:10,840 --> 00:25:17,680 ? 482 00:25:17,720 --> 00:25:19,600 [Respirando entrecortadamente] 483 00:25:19,640 --> 00:25:23,840 ? 484 00:25:23,880 --> 00:25:25,160 - ¿Víspera? [La puerta se cierra] 485 00:25:29,200 --> 00:25:31,840 ¿Qué pasó? 486 00:25:31,880 --> 00:25:33,160 - La cagué. 487 00:25:33,200 --> 00:25:34,960 [Suspiros] 488 00:25:35,000 --> 00:25:38,520 La cagué de nuevo. 489 00:25:38,560 --> 00:25:40,040 [sollozos] 490 00:25:40,080 --> 00:25:42,040 - ¿Qué quieres decir? 491 00:25:42,080 --> 00:25:44,880 - Todo es culpa de Rhys. 492 00:25:44,920 --> 00:25:48,200 Oh, necesito detenerlo. 493 00:25:48,240 --> 00:25:57,600 ? 494 00:25:57,680 --> 00:26:07,000 ? 495 00:26:07,080 --> 00:26:16,480 ? 496 00:26:16,520 --> 00:26:19,880 - [Suspira] 497 00:26:19,920 --> 00:26:22,280 Ay, qué día. 498 00:26:22,320 --> 00:26:24,160 - tengo un hueso para elegir contigo. 499 00:26:24,200 --> 00:26:26,200 - ¿Lo siento? - Tú. 500 00:26:26,240 --> 00:26:28,240 No me dijiste que eras escribiendo algo para el periódico. 501 00:26:28,280 --> 00:26:30,880 pensé que era que ver con tu curso. 502 00:26:30,920 --> 00:26:32,760 - Aún no estaba definido. 503 00:26:32,800 --> 00:26:35,720 - Porque ya fue bastante terrible. la primera vez, 504 00:26:35,760 --> 00:26:38,080 viendo a Llyr por ahí para que todos juzguen. 505 00:26:38,120 --> 00:26:40,000 - Lo sé, lo sé. 506 00:26:40,040 --> 00:26:42,680 Mira, sólo estoy intentando para saber qué pasó 507 00:26:42,720 --> 00:26:44,480 y--y cómo sucedió, 508 00:26:44,520 --> 00:26:47,600 y las historias de algunas personas no están sumando. 509 00:26:47,640 --> 00:26:49,040 - ¿Como de quién? 510 00:26:49,080 --> 00:26:51,480 - Robert Davis, por ejemplo. 511 00:26:51,520 --> 00:26:53,160 - ¿Por qué? 512 00:26:53,200 --> 00:26:55,280 - Bueno, obviamente no lo era. que interesado en Llyr. 513 00:26:55,320 --> 00:26:56,640 - [Se burla] 514 00:26:56,680 --> 00:26:58,960 no escuches nada dice Robert Davis. 515 00:26:59,000 --> 00:27:01,880 No tenía idea de qué estaba pasando con Eve en ese entonces. 516 00:27:01,920 --> 00:27:03,560 - ¿En realidad? 517 00:27:03,600 --> 00:27:06,600 - Bueno, ella era su chica de ojos azules, 518 00:27:06,640 --> 00:27:08,400 hizo lo que ella quiso. 519 00:27:08,440 --> 00:27:11,280 Y Llyr me dijo ella se escaparía para estar con él, 520 00:27:11,320 --> 00:27:13,440 ella robaría el auto de Robert, 521 00:27:13,480 --> 00:27:15,760 y ellos-- irían por todos lados. 522 00:27:15,800 --> 00:27:18,560 - Lo siento. She-- She used to steal su auto? 523 00:27:18,600 --> 00:27:20,520 ¿Era una finca antigua? 524 00:27:20,560 --> 00:27:21,880 - ¿Qué es esto ahora? 525 00:27:21,920 --> 00:27:25,480 - ¿Qué es exactamente? ¿Qué dijo Robert sobre Llyr? 526 00:27:25,520 --> 00:27:27,080 - [Suspira] 527 00:27:27,120 --> 00:27:29,440 - Él... dijo que... 528 00:27:29,480 --> 00:27:31,560 fue violento con Eva 529 00:27:31,600 --> 00:27:33,360 y que ella llego a casa en un estado correcto 530 00:27:33,400 --> 00:27:34,560 después de estar con él. 531 00:27:34,600 --> 00:27:36,600 - No, no, that's not true. 532 00:27:36,640 --> 00:27:38,760 Llyr nunca fue violento. Él nunca haría daño a nadie. 533 00:27:38,800 --> 00:27:40,280 - Esto ha ido demasiado lejos ahora, Caril. 534 00:27:40,320 --> 00:27:41,800 - If anyone laid a finger en víspera, 535 00:27:41,840 --> 00:27:44,120 era más probable que fuera Rhys. 536 00:27:46,320 --> 00:27:47,720 [El teléfono celular suena] 537 00:27:47,760 --> 00:27:51,600 - Oye. Mabli, amor, soy yo. 538 00:27:51,640 --> 00:27:57,360 necesito decirte algo sobre Sian Lewis. 539 00:27:57,440 --> 00:27:59,280 [Suspiros] 540 00:27:59,320 --> 00:28:02,080 lo odio que no estamos hablando. 541 00:28:02,120 --> 00:28:04,280 Por favor llámame. 542 00:28:04,360 --> 00:28:10,680 ? 543 00:28:10,760 --> 00:28:17,120 ? 544 00:28:17,200 --> 00:28:23,520 ? 545 00:28:23,560 --> 00:28:25,800 [Suspiros] 546 00:28:25,840 --> 00:28:29,680 [Pájaros graznando] 547 00:28:29,720 --> 00:28:32,440 -¿Callum? 548 00:28:32,480 --> 00:28:34,040 - Hola, Rhys. 549 00:28:34,080 --> 00:28:37,880 - ¿Rhys? ¿Puedo hablar brevemente? 550 00:28:37,920 --> 00:28:39,920 - Estaré contigo en un minuto. 551 00:28:42,840 --> 00:28:44,240 - [Suspira] 552 00:28:44,280 --> 00:28:45,920 - ¿Qué tipo de queja? 553 00:28:45,960 --> 00:28:49,080 - I'm unable to specify. Es necesario remitirlo. 554 00:28:49,120 --> 00:28:50,240 - ¿Quién lo hizo? 555 00:28:50,280 --> 00:28:53,040 - Nuevamente, no puedo especificar. 556 00:28:53,080 --> 00:28:55,560 Mira, desafortunadamente por ahora, 557 00:28:55,600 --> 00:28:58,480 vamos a tener que reducir su contacto con los clientes. 558 00:28:58,520 --> 00:28:59,920 - ¿Restringir mi contacto? 559 00:28:59,960 --> 00:29:02,520 [Estruendo] - ¡Rhys! 560 00:29:02,560 --> 00:29:03,760 ¡Rhys! Sólo necesito hablar con Rhys. 561 00:29:03,800 --> 00:29:05,520 - Cálmate. - ¡Necesito hablar con Rhys! 562 00:29:05,560 --> 00:29:07,080 - Quiero decir, estoy aquí. - Hay cosas pasando por mi cabeza. 563 00:29:07,120 --> 00:29:08,480 - Está bien. Cálmate. Recuerda lo que dije. 564 00:29:08,520 --> 00:29:10,120 - Y está en mal estado. No, no puedo. 565 00:29:10,160 --> 00:29:11,720 Eres el único que ¡Sabe lo que me pasa! 566 00:29:11,760 --> 00:29:13,400 - Escucha, recuerda lo que dije. Recuerda lo que dije. 567 00:29:13,440 --> 00:29:15,160 - ¡Ah! ¡Rhys! 568 00:29:15,200 --> 00:29:16,720 - Dejarás que esto suceda. ¿eres tú? 569 00:29:16,760 --> 00:29:18,280 - ¡Aléjate de mí! ¡Oye! ¡Rhys! ¡Aléjate de mí! ¡Rhys! 570 00:29:18,320 --> 00:29:19,840 - Callum, cálmate, ¿vale? 571 00:29:19,880 --> 00:29:22,560 - Tienes que irte. - Mira, lo siento, amigo. 572 00:29:22,600 --> 00:29:24,120 - ¡Quítate de encima! - Tómalo con calma. 573 00:29:24,160 --> 00:29:25,920 - Esto es una tontería. - Déjame en paz. 574 00:29:25,960 --> 00:29:27,880 - Y lo sabes. - ¡Escapar! 575 00:29:27,920 --> 00:29:30,240 Estoy bien. Sólo vete. ¡Bajar! 576 00:29:30,280 --> 00:29:31,440 ¡Déjame en paz! 577 00:29:33,480 --> 00:29:39,520 ? 578 00:29:39,600 --> 00:29:46,680 ? 579 00:29:46,720 --> 00:29:48,640 - No sé qué Qué diablos está pasando 580 00:29:48,680 --> 00:29:50,720 pero esa mujer servirá cualquier cosa para deshacerse de mí. 581 00:29:50,760 --> 00:29:52,320 Y esto va más allá de todo de las cosas 582 00:29:52,360 --> 00:29:53,760 eso paso entre nosotros en el pasado. 583 00:29:53,800 --> 00:29:55,520 - ¿Qué pasó en el pasado? 584 00:29:55,560 --> 00:29:57,440 Tienes que decírmelo ahora, Rhys. 585 00:29:57,480 --> 00:29:59,920 Tienes que decirme que parte Eve jugó en todo esto. 586 00:29:59,960 --> 00:30:02,000 - Su parte fue más que sólo una parte. 587 00:30:02,040 --> 00:30:03,840 Ella nos manipuló los dos. 588 00:30:03,880 --> 00:30:05,960 - Está bien, está bien. 589 00:30:06,000 --> 00:30:08,920 Entonces, ¿qué pasó? 590 00:30:09,000 --> 00:30:11,520 - Bueno... 591 00:30:11,560 --> 00:30:14,200 [Inhala bruscamente] 592 00:30:14,240 --> 00:30:18,520 - En la corte, dijo Eve. que podrías ser violento. 593 00:30:18,560 --> 00:30:20,520 ¿La lastimaste? 594 00:30:20,560 --> 00:30:22,200 - [gruñidos] - ¡Ah! 595 00:30:22,240 --> 00:30:24,960 ? 596 00:30:25,000 --> 00:30:27,320 - ¡Llyr dijo que harías esto! - ¿Lo hizo ahora? 597 00:30:27,360 --> 00:30:29,680 - Sí. Sí, dijo que perderías tu valor sobre la bomba. 598 00:30:29,720 --> 00:30:32,920 ¡Y tenía razón! ¡Eres un cobarde! 599 00:30:32,960 --> 00:30:35,360 - Realmente la amaba, ya sabes. 600 00:30:35,400 --> 00:30:38,280 Tienes que creerme. Yo-yo-yo sólo quería que se detuviera. 601 00:30:38,320 --> 00:30:40,040 - ¿Quería qué parar? 602 00:30:40,080 --> 00:30:43,960 - La trama, su relación. con Llyr, las otras tonterías. 603 00:30:44,000 --> 00:30:45,720 Yo... - ¿Entonces la agrediste? 604 00:30:45,800 --> 00:30:48,600 ? 605 00:30:48,640 --> 00:30:51,200 - No hay excusa. 606 00:30:51,240 --> 00:30:53,600 - Es lo peor Lo he hecho alguna vez. 607 00:30:53,640 --> 00:30:55,160 Y tal vez lo merezco. 608 00:30:55,200 --> 00:30:57,200 Tal vez por eso ella todavía está ocultando la verdad, 609 00:30:57,240 --> 00:31:01,680 Todavía me castiga. 610 00:31:01,720 --> 00:31:03,640 Ah, olvídalo. 611 00:31:03,680 --> 00:31:07,280 Ya es demasiado tarde. 612 00:31:07,320 --> 00:31:09,200 - Eva solía robar el auto de su papá. 613 00:31:09,240 --> 00:31:10,760 ¿Sabías eso? 614 00:31:10,800 --> 00:31:13,960 El auto que viste en la escena? 615 00:31:14,000 --> 00:31:15,280 Era una finca. 616 00:31:15,320 --> 00:31:17,440 - ¿Ella estaba ahí? - No sé. 617 00:31:17,480 --> 00:31:21,320 Podría ser completamente desconectado, pero... 618 00:31:21,360 --> 00:31:22,840 - ¿Pero qué? 619 00:31:22,880 --> 00:31:24,520 - Robert está ocultando algo. sobre dónde estaba. 620 00:31:24,560 --> 00:31:26,280 Sé que lo es. 621 00:31:26,320 --> 00:31:31,600 Dijo que ella estaba en casa. but I just think he's lying. 622 00:31:31,640 --> 00:31:33,040 [Tocando la bocina] 623 00:31:33,080 --> 00:31:35,360 - Me tengo que ir. - ¿Qué? ¿Dónde? 624 00:31:35,400 --> 00:31:37,040 ¿Con Eva? 625 00:31:37,120 --> 00:31:44,200 ? 626 00:31:44,240 --> 00:31:51,280 ? 627 00:31:51,320 --> 00:31:53,400 - Por supuesto que ella estaba allí. 628 00:31:53,440 --> 00:31:54,960 Quiero decir, ella instigó todo-- 629 00:31:55,000 --> 00:31:56,360 la... la bomba, el complot. 630 00:31:56,400 --> 00:31:58,320 Tenía a Llyr envuelta alrededor de su dedo meñique. 631 00:31:58,360 --> 00:31:59,760 ella lo hubiera querido para continuar. 632 00:31:59,800 --> 00:32:01,760 Y... Y ella quería para castigar a su padre, 633 00:32:01,800 --> 00:32:06,760 y ella habría hecho cualquier cosa en su poder para hacer que eso suceda. 634 00:32:06,800 --> 00:32:09,160 Oh, Jesús. 635 00:32:09,200 --> 00:32:12,080 Hay que detenerla. 636 00:32:12,120 --> 00:32:13,640 - Rhys, no. Déjame ir contigo. 637 00:32:13,680 --> 00:32:15,360 - Sólo retrocede, ¿verdad? 638 00:32:15,400 --> 00:32:17,840 Porque esta es mi batalla para pelear, ¿vale? 639 00:32:17,920 --> 00:32:24,320 ? 640 00:32:24,360 --> 00:32:26,400 [Pájaros graznando] 641 00:32:26,440 --> 00:32:33,760 ? 642 00:32:33,800 --> 00:32:36,600 [Golpeando la puerta] Eva! 643 00:32:36,640 --> 00:32:38,880 ¡Vamos, abre la puerta! 644 00:32:38,920 --> 00:32:41,040 ¡Sé que estás ahí, Eve! 645 00:32:41,120 --> 00:32:44,160 ? 646 00:32:44,200 --> 00:32:45,560 [Golpeando la puerta] 647 00:32:45,600 --> 00:32:48,000 Eva! ¡Abre la maldita puerta! 648 00:32:48,040 --> 00:32:49,840 Sólo quiero hablar. 649 00:32:49,920 --> 00:32:53,600 ? 650 00:32:53,640 --> 00:32:55,600 - Mira, no puedes simplemente entrar. así. 651 00:32:55,640 --> 00:32:58,960 - Esta no es una llamada social. o una solicitud de entrevista. 652 00:32:59,000 --> 00:33:00,520 Se trata de detener las cosas. 653 00:33:00,560 --> 00:33:02,440 antes de que se vuelvan completamente fuera de control. 654 00:33:02,480 --> 00:33:04,400 - ¿Qué cosas? - Rhys y Eva. 655 00:33:04,440 --> 00:33:06,840 Ahora, no lo sé lo que realmente pasó en aquel entonces, 656 00:33:06,880 --> 00:33:08,400 pero si no tenemos cuidado, 657 00:33:08,440 --> 00:33:10,280 alguien va a conseguir gravemente herido. 658 00:33:10,320 --> 00:33:12,920 - ¿De qué estás hablando? - La explosión del 95. 659 00:33:12,960 --> 00:33:16,320 alguien más estaba ahí esa noche en una camioneta, 660 00:33:16,360 --> 00:33:19,120 alguien otro que Llyr o Rhys. 661 00:33:19,160 --> 00:33:20,920 y creo podría haber sido Eva. 662 00:33:20,960 --> 00:33:22,520 - Basura. 663 00:33:22,560 --> 00:33:24,760 - No creo que lo sepas realmente donde estuvo esa noche. 664 00:33:24,800 --> 00:33:27,480 - ¿Estás diciendo que piensas ¿Mi hija asesinó a Llyr Owen? 665 00:33:27,520 --> 00:33:30,280 - lo entiendo estás tratando de protegerla, 666 00:33:30,320 --> 00:33:33,000 pero si hay algo que no me estas contando. 667 00:33:33,040 --> 00:33:37,480 - ¿Me estás amenazando? - No, te estoy rogando que me ayudes. 668 00:33:37,520 --> 00:33:41,560 ¿Dónde estaba Eva esa noche? 669 00:33:41,640 --> 00:33:43,240 ¿Roberto? 670 00:33:45,280 --> 00:33:46,840 - Ella, eh... 671 00:33:46,880 --> 00:33:48,800 Ella estaba fuera de la ciudad. 672 00:33:48,840 --> 00:33:50,120 - ¿Fuera de la ciudad dónde? 673 00:33:50,160 --> 00:33:53,280 - Brístol. 674 00:33:53,320 --> 00:33:56,760 - Está bien, y se supone que ¿Creer en tu palabra? 675 00:33:58,840 --> 00:34:00,280 - Ven conmigo. 676 00:34:06,600 --> 00:34:09,680 Ella tomó mi auto, y ella se fue a Bristol. 677 00:34:11,800 --> 00:34:14,400 Mientras ella estaba allí, recibió una multa de estacionamiento. 678 00:34:14,440 --> 00:34:16,000 La fecha y la hora están en él. 679 00:34:16,080 --> 00:34:19,640 ? 680 00:34:19,680 --> 00:34:21,240 - ¿Por qué lo guardaste? 681 00:34:21,280 --> 00:34:23,760 - Llegó muy tarde a casa, en un estado terrible. 682 00:34:23,800 --> 00:34:26,680 Me habían llamado a la depósito después de la explosión. 683 00:34:26,720 --> 00:34:29,280 Me preocupaba que ella podría estar involucrado de alguna manera. 684 00:34:29,320 --> 00:34:32,400 que ella podría haber sido con ese pequeño idiota. 685 00:34:32,440 --> 00:34:36,280 Entonces cuando esto llegó en la publicación... 686 00:34:36,320 --> 00:34:37,960 ¿Estás feliz ahora? 687 00:34:38,040 --> 00:34:43,160 ? 688 00:34:43,200 --> 00:34:46,160 - Hola, este es el teléfono de Eve. Deje un mensaje después del pitido. 689 00:34:46,200 --> 00:34:47,720 [pitido] 690 00:34:47,760 --> 00:34:51,440 - entiendo por qué No quieres verme, Eve. 691 00:34:51,480 --> 00:34:54,800 y lo entiendo por qué hiciste lo que hiciste. 692 00:34:54,840 --> 00:34:57,840 Tienes miedo. 693 00:34:57,880 --> 00:35:00,000 Y quieres proteger a Mabli. 694 00:35:00,040 --> 00:35:02,280 ? 695 00:35:02,320 --> 00:35:04,680 Recuerda lo que tuvimos juntos en aquel entonces? 696 00:35:04,720 --> 00:35:06,960 - Te amo. 697 00:35:07,040 --> 00:35:09,560 ¿Bueno? 698 00:35:09,600 --> 00:35:11,560 Sólo quiero estar contigo. 699 00:35:11,640 --> 00:35:13,960 ? 700 00:35:14,000 --> 00:35:17,040 - Estábamos bien juntos, Eve. 701 00:35:17,080 --> 00:35:19,800 Ya lo sabes. 702 00:35:19,840 --> 00:35:21,800 ¿Podemos encontrar una manera de superar esto? 703 00:35:21,840 --> 00:35:23,880 ? 704 00:35:23,920 --> 00:35:27,120 Si no fuera por ti y por mí... 705 00:35:27,160 --> 00:35:29,120 ¿Para Mabli? 706 00:35:29,200 --> 00:35:32,680 ? 707 00:35:32,720 --> 00:35:35,360 - ¿A qué está jugando? 708 00:35:35,440 --> 00:35:38,880 ? 709 00:35:38,920 --> 00:35:40,640 Deberías irte. 710 00:35:40,680 --> 00:35:42,640 - Déjame cuidar de él. 711 00:35:42,680 --> 00:35:44,120 Sólo di la palabra. 712 00:35:44,160 --> 00:35:45,680 - Ah, no te preocupes por eso. 713 00:35:45,720 --> 00:35:48,160 Sé cómo manejarlo. 714 00:35:48,200 --> 00:35:49,920 - Es peligroso, Eve. 715 00:35:50,000 --> 00:35:51,960 ? 716 00:35:52,000 --> 00:35:53,680 Déjame cuidarte. 717 00:35:53,720 --> 00:35:57,560 - ¡Oh, Harry, por favor! Sólo... sólo vete. 718 00:35:57,600 --> 00:35:59,440 Puedo cuidar de mí mismo. 719 00:35:59,520 --> 00:36:07,400 ? 720 00:36:07,480 --> 00:36:15,560 ? 721 00:36:18,480 --> 00:36:25,560 ? 722 00:36:25,640 --> 00:36:32,640 ? 723 00:36:32,720 --> 00:36:39,800 ? 724 00:36:39,880 --> 00:36:46,920 ? 725 00:36:47,000 --> 00:36:49,160 - Mierda. 726 00:36:49,240 --> 00:36:57,400 ? 727 00:36:57,440 --> 00:37:05,600 ? 728 00:37:05,680 --> 00:37:09,880 ? 729 00:37:12,000 --> 00:37:14,440 ? 730 00:37:14,480 --> 00:37:18,080 - Entonces, ¿qué piensas? sobre Eva? 731 00:37:18,120 --> 00:37:22,320 ¿Crees que ella ha estado escondiéndose? algo todo este tiempo? 732 00:37:22,360 --> 00:37:24,320 - No sé, amor. 733 00:37:24,360 --> 00:37:26,840 esa mujer Siempre ha sido un misterio para mí. 734 00:37:26,880 --> 00:37:28,280 Y no en el buen sentido. 735 00:37:28,320 --> 00:37:30,280 Bien, no tardaré. 736 00:37:30,320 --> 00:37:33,000 - ¿Adónde vas? 737 00:37:33,040 --> 00:37:34,400 [La puerta se abre, se cierra] 738 00:37:34,440 --> 00:37:36,880 - [Suspira] 739 00:37:36,920 --> 00:37:39,440 - Hola. Este es Rhys. Dejar un mensaje. 740 00:37:39,480 --> 00:37:43,960 [pitido] - Tienes razón. Deberíamos encontrarnos. 741 00:37:44,000 --> 00:37:45,440 Ya sabes dónde. 742 00:37:48,240 --> 00:37:50,240 Estaré allí en media hora. 743 00:37:52,240 --> 00:37:59,200 ? 744 00:37:59,240 --> 00:38:06,400 ? 745 00:38:06,440 --> 00:38:08,840 - ¡Rhys, espera! 746 00:38:08,880 --> 00:38:11,000 ¡Me equivoqué! 747 00:38:11,040 --> 00:38:18,800 ? 748 00:38:18,880 --> 00:38:26,640 ? 749 00:38:26,720 --> 00:38:34,480 ? 750 00:38:34,560 --> 00:38:42,400 ? 751 00:38:42,440 --> 00:38:50,200 ? 752 00:38:50,280 --> 00:38:58,080 ? 753 00:38:58,120 --> 00:39:02,000 [Cadena tintineando] 754 00:39:02,080 --> 00:39:10,000 ? 755 00:39:10,080 --> 00:39:18,000 ? 756 00:39:18,040 --> 00:39:25,960 ? 757 00:39:26,000 --> 00:39:29,520 - este lugar apenas ha cambiado... 758 00:39:29,560 --> 00:39:31,600 en todos estos años. 759 00:39:31,640 --> 00:39:40,280 ? 760 00:39:40,320 --> 00:39:43,240 Casi podrías imaginar estábamos de vuelta... 761 00:39:43,280 --> 00:39:45,440 como estábamos. 762 00:39:45,520 --> 00:39:49,560 ? 763 00:39:49,600 --> 00:39:52,080 Tuve un shock cuando volviste. 764 00:39:54,360 --> 00:39:56,280 No sabía lo que podrías hacer. 765 00:39:58,480 --> 00:40:00,600 [Suspiros] 766 00:40:00,640 --> 00:40:02,360 Estaba asustado. 767 00:40:02,400 --> 00:40:04,760 - ¿Miedo de qué? 768 00:40:04,800 --> 00:40:06,400 ¿Ser descubierto? 769 00:40:06,480 --> 00:40:11,560 ? 770 00:40:11,600 --> 00:40:14,280 - Los amaba a los dos. 771 00:40:14,320 --> 00:40:17,720 Ya lo sabes. 772 00:40:17,760 --> 00:40:20,040 - Estás tan llena de mierda, Eve. 773 00:40:20,120 --> 00:40:26,000 ? 774 00:40:26,040 --> 00:40:31,920 ? 775 00:40:31,960 --> 00:40:34,680 Nos tenías a nosotros dos corriendo detrás de ti, ¿no? 776 00:40:34,720 --> 00:40:38,560 Con la lengua fuera. 777 00:40:38,600 --> 00:40:41,000 Tus mentiras simplemente no son suficientes más. 778 00:40:41,040 --> 00:40:45,040 ? 779 00:40:45,080 --> 00:40:47,840 - Fue una mala idea. Voy a ir. 780 00:40:47,880 --> 00:40:50,720 - ¿Alguna idea de lo que has hecho? joder mi trabajo? 781 00:40:50,800 --> 00:40:53,080 ? 782 00:40:53,120 --> 00:40:56,240 ¿Mmm? 783 00:40:56,280 --> 00:40:58,960 Fuiste tú, ¿no? 784 00:40:59,000 --> 00:41:02,240 ¿Pensaste lo que podría hacer? a otras personas? 785 00:41:02,280 --> 00:41:05,080 Por supuesto que no lo hiciste. 786 00:41:05,120 --> 00:41:07,240 Mientras Eve se salga con la suya, 787 00:41:07,280 --> 00:41:10,640 No te importa cuantas vidas Estás destrozado, ¿verdad? 788 00:41:10,680 --> 00:41:13,080 - Oh, escúchate, 789 00:41:13,120 --> 00:41:15,280 subiendo a tu caballo alto, 790 00:41:15,320 --> 00:41:18,360 haciendo como si estuvieras enojado en nombre de otra persona, 791 00:41:18,400 --> 00:41:21,120 pero simplemente estás asustado. 792 00:41:21,160 --> 00:41:23,560 - Tienes demasiado miedo ¡A correr cualquier riesgo real! 793 00:41:23,600 --> 00:41:26,560 - ¡Basta! ¿Por qué haces esto? 794 00:41:26,640 --> 00:41:28,480 - [Sollozos] 795 00:41:28,520 --> 00:41:32,880 ¡Rhys! ¡Rhys! 796 00:41:32,920 --> 00:41:36,800 Oye, oye, oye, oye. Tienes razón, tienes razón. 797 00:41:36,840 --> 00:41:39,400 ¿Bueno? La bomba fue una idea loca. 798 00:41:39,440 --> 00:41:41,240 Podemos cancelarlo, ¿vale? 799 00:41:41,280 --> 00:41:42,680 [Inhala profundamente, suspira] 800 00:41:42,720 --> 00:41:44,280 - Me mentiste. 801 00:41:44,320 --> 00:41:47,520 No cancelaste el plan, ¿lo hiciste? 802 00:41:47,560 --> 00:41:49,880 ¿Lo mataste? - ¿Qué? 803 00:41:49,920 --> 00:41:51,840 - Has mentido y mentido y mintió. 804 00:41:51,880 --> 00:41:53,880 - Rhys, ella no estaba allí. 805 00:41:53,920 --> 00:41:56,000 Me equivoqué. Lo sé ahora. Sé dónde estaba. 806 00:41:56,040 --> 00:41:57,960 - Ella está jugando contigo como si ella nos hubiera jugado a todos. 807 00:41:58,000 --> 00:41:59,800 - No. Rhys, por favor. Ella no estaba allí. 808 00:41:59,840 --> 00:42:02,080 Ella estaba en Bristol. - ¿Qué? 809 00:42:02,120 --> 00:42:05,240 - Díselo, Eva. - ¿Dime qué? 810 00:42:05,280 --> 00:42:07,920 - [Respirando entrecortadamente] 811 00:42:07,960 --> 00:42:11,680 estaba a punto de hacer El mayor error de mi vida. 812 00:42:11,720 --> 00:42:16,640 Estaba embarazada y no lo hice. saber si era tuyo o de Llyr. 813 00:42:16,680 --> 00:42:17,960 no pensé Podría seguir adelante, 814 00:42:18,000 --> 00:42:19,600 Entonces fui a una clínica. 815 00:42:19,680 --> 00:42:21,840 ? 816 00:42:21,880 --> 00:42:25,040 - Ibas a deshacerse del bebe? ¿Mabli? 817 00:42:25,080 --> 00:42:27,120 - Oh, Dios, no lo hice, ¿verdad? 818 00:42:27,160 --> 00:42:29,520 Yo era sólo un niño asustado fuera de mi alcance. 819 00:42:29,560 --> 00:42:33,040 - ¡Ey! ¡Déjala en paz! - ¡Harry! 820 00:42:33,080 --> 00:42:34,480 - ¿Qué diablos es? ¿Qué hace aquí? 821 00:42:34,560 --> 00:42:38,760 ? 822 00:42:38,800 --> 00:42:40,920 ¡Maldita sea, Eva! 823 00:42:40,960 --> 00:42:43,960 no me dijiste Tenías un nuevo cachorrito. 824 00:42:44,000 --> 00:42:47,680 Eres el hijo de Megan. lo que lo convierte en tu sobrino. 825 00:42:47,720 --> 00:42:50,200 Joder, Eve. - Es el sobrino de Llyr. 826 00:42:50,240 --> 00:42:52,560 - Te dije que te alejaras de él. 827 00:42:52,600 --> 00:42:56,280 Tienes que irte... ahora. 828 00:42:56,320 --> 00:42:58,080 - ¿De dónde sacaste el arma? 829 00:42:58,120 --> 00:43:00,600 ¿O es de tu papá? - No, es tuyo. 830 00:43:00,640 --> 00:43:03,040 Te vi escondiéndolo, y lo robé. 831 00:43:03,080 --> 00:43:04,600 - ¿Es tu arma? 832 00:43:04,640 --> 00:43:06,040 - Te dije que era peligroso. 833 00:43:06,080 --> 00:43:09,040 - Oh, te besas Como si fueras el chico bueno, Rhys. 834 00:43:09,080 --> 00:43:11,360 Pero todavía estás solo un criminal. 835 00:43:11,400 --> 00:43:13,800 - ¿Soy un criminal? - ¡Oye, para, para! 836 00:43:13,840 --> 00:43:15,840 - ¡Harry! ¿Qué estás haciendo? 837 00:43:15,880 --> 00:43:17,560 - Todo se fue a la mierda desde que apareciste. 838 00:43:17,600 --> 00:43:19,920 - Harry, baja el arma. Éste no es el camino. 839 00:43:19,960 --> 00:43:22,080 - Arruinaste la vida de mi madre. arruinaste la vida de Eva, 840 00:43:22,120 --> 00:43:24,200 y ahora lo estás intentando arruinar la vida de Mabli. 841 00:43:24,240 --> 00:43:25,280 - No, no lo soy. 842 00:43:25,320 --> 00:43:26,640 - Mantente alejado de mí. 843 00:43:26,680 --> 00:43:28,520 - ¡Te lo advierto! - ¡Harry, no! 844 00:43:28,560 --> 00:43:30,720 [Disparos] 845 00:43:30,800 --> 00:43:32,680 ? 846 00:43:34,640 --> 00:43:47,960 ? 847 00:43:48,040 --> 00:43:56,320 ? 848 00:43:56,400 --> 00:44:04,720 ? 849 00:44:04,800 --> 00:44:13,040 ? 850 00:44:13,120 --> 00:44:21,440 ? 851 00:44:21,520 --> 00:44:29,960 ? 852 00:44:30,010 --> 00:44:34,560 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0